Heiraten in Deutschland mit türkischem Pass: die Papiere

Ihr wohnt in Deutschland, einer von euch – oder beide – hat einen türkischen Pass, und ihr wollt hier standesamtlich heiraten. Dann braucht ihr ein paar Papiere mehr als ein rein deutsches Paar. Hier ist der Überblick, damit euch der Termin beim Standesamt nicht an einem fehlenden Stempel scheitert.

Schritt 1: Anmeldung beim Standesamt

Ihr meldet die Eheschließung beim Standesamt des Wohnorts von einem von euch an. Sobald das Standesamt eure Unterlagen geprüft und euch mitgeteilt hat, dass ihr heiraten könnt, habt ihr sechs Monate Zeit. Danach müsst ihr euch neu anmelden. Plant die Anmeldung also nicht zu früh – aber auch nicht zu spät, denn das Besorgen der Papiere kann Wochen dauern.

Was deutsche Staatsangehörige meist brauchen

• Personalausweis oder Reisepass
• Beglaubigter Ausdruck aus dem Geburtenregister
• Gegebenenfalls Nachweis über die Auflösung einer früheren Ehe

Was türkische Staatsangehörige meist brauchen

• Gültiger Reisepass oder Kimlik
• Internationale Geburtsurkunde, also einen mehrsprachigen Auszug aus dem türkischen Personenstandsregister
• Ehefähigkeitszeugnis vom türkischen Konsulat, auf Türkisch „Evlenme Ehliyet Belgesi"
• Meldebescheinigung, falls das Standesamt sie verlangt
• Bei einer früheren Ehe: Scheidungsurteil oder Sterbeurkunde

Wenn es kein Ehefähigkeitszeugnis gibt

Türkische Staatsangehörige bekommen das Ehefähigkeitszeugnis beim Konsulat – eine Befreiung davon ist für sie in der Regel nicht vorgesehen. Anders ist es, wenn einer von euch aus einem Staat kommt, der kein Ehefähigkeitszeugnis ausstellt. Dann kann der Präsident des zuständigen Oberlandesgerichts von der Vorlage befreien. Das Standesamt bereitet den Antrag vor, und das Verfahren kostet Zeit.

Frühere Scheidung im Ausland

Wurde eine frühere Ehe im Ausland geschieden, muss die Scheidung in manchen Fällen erst in Deutschland anerkannt werden. Ob das bei euch nötig ist, sagt euch das Standesamt. Fragt das gleich beim ersten Gespräch – das Verfahren kann Monate dauern.

Mit doppelter Staatsangehörigkeit

Seit Juni 2024 erlaubt Deutschland die doppelte Staatsangehörigkeit grundsätzlich. Wer neben dem türkischen auch einen deutschen Pass hat, wird vom deutschen Standesamt immer als deutscher Staatsangehöriger behandelt. Für die Türkei bleibt ihr aber türkische Staatsangehörige – und müsst die Ehe dort melden. Wer die türkische Staatsangehörigkeit früher für die Einbürgerung aufgegeben hat, etwa mit Mavi Kart, ist davon nicht betroffen.

Nach der Hochzeit: Meldung ans Konsulat

Türkische Staatsangehörige, die im Ausland heiraten, müssen die Ehe innerhalb von 30 Tagen bei der türkischen Auslandsvertretung melden – nach türkischem Recht meldet der Ehemann, die Ehefrau nur, wenn er kein türkischer Staatsangehöriger ist. Die Ehe ist auch bei verspäteter Meldung gültig, aber ohne Meldung steht ihr in den türkischen Registern weiter als ledig. Dafür braucht ihr eine internationale Heiratsurkunde vom Standesamt. Bestellt beim Standesamt am besten gleich mehrere Exemplare.

Dolmetscher

Spricht einer von euch nicht ausreichend Deutsch, verlangt das Standesamt bei der Trauung einen Dolmetscher. Klärt rechtzeitig, wer übersetzt und ob ein vereidigter Dolmetscher nötig ist.

Unsere Checkliste

• Standesamt anrufen und Liste der Unterlagen anfordern
• Termin beim türkischen Konsulat für das Ehefähigkeitszeugnis
• Internationale Geburtsurkunde besorgen
• Früheres Scheidungsurteil prüfen lassen
• Anmeldung zur Eheschließung – viele Standesämter nehmen sie frühestens sechs Monate vor dem Wunschtermin an
• Nach der Trauung: internationale Heiratsurkunde, Meldung beim Konsulat