Welcher Name nach der Hochzeit?

Yılmaz-Becker? Becker-Yılmaz? Oder jeder behält seinen eigenen Namen? Bei deutsch-türkischen Paaren und bei Paaren mit zwei Pässen ist die Namensfrage etwas komplizierter. Die gute Nachricht: Ihr habt heute mehr Möglichkeiten als je zuvor.

In Deutschland: neues Namensrecht seit Mai 2025

Seit dem 1. Mai 2025 gelten in Deutschland neue Regeln. Ihr könnt:

• jeweils euren eigenen Namen behalten,
• einen gemeinsamen Ehenamen wählen – den der Braut oder den des Bräutigams,
• oder neu: einen gemeinsamen Doppelnamen aus beiden Namen führen, für beide, mit oder ohne Bindestrich.

Früher durfte nur einer von beiden einen Doppelnamen tragen. Jetzt geht das für beide. Auch Kinder können einen Doppelnamen aus den Namen beider Eltern bekommen.

Welches Recht gilt für euch?

Seit dem 1. Mai 2025 richtet sich euer Name nach dem Recht des Landes, in dem ihr gewöhnlich lebt – nicht mehr nach dem Pass. Wohnt ihr in Deutschland, gilt für euch automatisch deutsches Namensrecht, auch mit türkischem Pass. Ihr könnt beim Standesamt stattdessen das Recht eines Landes wählen, dessen Staatsangehörigkeit einer von euch hat, zum Beispiel türkisches Recht – etwa damit der Name in beiden Ländern gleich geführt wird.

Und in der Türkei?

Lange galt in der Türkei: Die Frau übernimmt den Namen des Mannes und darf ihren eigenen davorsetzen. Das türkische Verfassungsgericht hat diese Pflicht aufgehoben, seit dem 28. Januar 2024 ist sie nicht mehr wirksam. Eine Frau kann ihren eigenen Namen behalten. Ein neues Gesetz dazu gibt es bisher nicht: Wer ohne Erklärung heiratet, bekommt in der Türkei weiterhin den Namen des Mannes eingetragen. Wer seinen eigenen Namen behalten will, muss das ausdrücklich erklären. Fragt beim Konsulat nach, wie es in eurem Fall läuft.

Warum das wichtig ist: Papiere müssen zusammenpassen

Der häufigste Ärger entsteht, wenn im deutschen und im türkischen Pass unterschiedliche Namen stehen. Das führt zu Problemen bei Flügen, Banken und Behörden. Plant deshalb so, dass euer Name in beiden Ländern gleich geführt wird – oder wisst zumindest, wo er abweicht.

Unsere Tipps

• Sprecht vor der Trauung darüber, welchen Namen ihr wollt.
• Fragt beim Standesamt, ob eine Rechtswahl sinnvoll ist, damit euer Name in deutschen und türkischen Papieren übereinstimmt.
• Meldet die Ehe beim türkischen Konsulat und klärt dort den Namen in den türkischen Papieren.
• Denkt an Kinder: Welcher Name soll für sie gelten?
• Nach der Hochzeit: Pass, Ausweis, Bank, Arbeitgeber, Krankenkasse informieren.