Heiraten in der Türkei, leben in Deutschland

Standesamt am Meer, Feier im Heimatdorf, alle Verwandten aus der Türkei sind dabei: Für viele Paare ist eine Hochzeit in der Türkei ein Traum. Damit die Ehe danach auch in Deutschland gilt, braucht es ein paar Papiere mehr. Hier der Überblick.

Für deutsche Staatsangehörige: Ehefähigkeitszeugnis

Wer einen deutschen Pass hat, braucht für die Heirat in der Türkei ein Ehefähigkeitszeugnis. Das stellt das Standesamt eures Wohnorts in Deutschland aus. Wer im Ausland lebt, wendet sich an das Standesamt des letzten deutschen Wohnorts, wer nie in Deutschland gewohnt hat, an das Standesamt I in Berlin. Es ist sechs Monate gültig, die Trauung muss in diesem Zeitraum stattfinden.

Für türkische Staatsangehörige

Wer türkischer Staatsangehöriger ist, heiratet in der Türkei nach den dortigen Regeln. Wohnt ihr in Deutschland, fragt beim türkischen Standesamt, welche Nachweise zusätzlich verlangt werden – etwa eine Meldebescheinigung.

Die üblichen Unterlagen

• Reisepass, übersetzt und beglaubigt
• Geburtsurkunde, am besten mehrsprachig – sonst mit beglaubigter Übersetzung und Apostille
• Ehefähigkeitszeugnis für deutsche Staatsangehörige
• Bei einer früheren Ehe: Scheidungsurteil oder Sterbeurkunde mit Apostille
• Meldebescheinigung, oft auch eine erweiterte Meldebestätigung mit Familienstand – übersetzt und mit Apostille
• Mehrere aktuelle Passbilder, meist fünf
• Gesundheitszeugnis, meist von einem staatlichen Krankenhaus vor Ort

Die Trauung

Ihr beantragt die Eheschließung beim türkischen Standesamt, dem „Evlendirme Dairesi". Bei der Trauung braucht ihr zwei Trauzeugen. Spricht einer von euch kein Türkisch, ist ein Dolmetscher nötig.

Danach: Heiratsurkunde für Deutschland

Nach der Trauung bekommt ihr ein Familienbuch, das „Aile Cüzdanı". Das reicht in Deutschland nicht als Nachweis. Beantragt deshalb gleich mehrere internationale Heiratsurkunden. Die braucht ihr für Behörden, Arbeitgeber und Versicherungen in Deutschland.

Gilt die Ehe in Deutschland?

Ja, wenn die Voraussetzungen erfüllt sind und die Form nach türkischem Recht eingehalten wurde. Wer einen deutschen Pass hat, kann die Ehe zusätzlich beim deutschen Standesamt nachbeurkunden lassen. Das ist besonders sinnvoll für den Namen: Lebt ihr in Deutschland, gilt für euren Namen deutsches Recht, und den Ehenamen bestimmt ihr durch eine Erklärung beim deutschen Standesamt. Namenserklärungen vor dem türkischen Standesamt werden in Deutschland nicht automatisch übernommen.

Und die Feier?

Viele Paare heiraten in der Türkei standesamtlich und feiern dort mit der Familie – und machen in Deutschland eine zweite Feier für Freunde und Kollegen. Plant beide Feiern im Budget und in der Gästeliste getrennt.