Deutsch-türkisch heiraten: zwei Familien, eine Feier

Sie heißt Ayşe, er heißt Jonas. Oder umgekehrt: Sie heißt Lena, er heißt Emre. Bei deutsch-türkischen Hochzeiten treffen nicht nur zwei Menschen aufeinander, sondern zwei Arten zu feiern. Die gute Nachricht: Das kann die schönste Hochzeit des Jahres werden. Wenn ihr ein paar Dinge früh klärt.

Redet zuerst miteinander, dann mit den Familien

Bevor ihr Säle besichtigt, setzt euch zu zweit hin und klärt: Was ist uns wichtig? Wie groß soll es werden? Welche Bräuche wollen wir unbedingt, welche können weg? Erst wenn ihr euch einig seid, geht ihr zu den Familien. Sonst verhandeln am Ende die Eltern miteinander – und ihr steht daneben.

Die großen Fragen

• Gästezahl: 80 Gäste auf deutscher Seite, 400 auf türkischer? Das ist normal. Plant den Saal nach der größeren Zahl.
• Alkohol: ja, nein, oder nur an einer Bar? Eine der häufigsten Streitfragen – klärt sie früh und ehrlich.
• Trauung: Standesamt ist Pflicht. Kommt ein Imam-Nikah dazu, eine kirchliche Feier, eine freie Trauung – oder mehreres?
• Feiern: Wollt ihr Kına und Nişan? Oder lieber Polterabend und Düğün?
• Sprache: Wer moderiert, und in welcher Sprache?

Bräuche erklären, nicht voraussetzen

Für deutsche Gäste ist vieles neu: die Takı, der Halay, 500 Menschen in einem Saal, die Uhrzeit auf der Einladung als grobe Schätzung. Für türkische Gäste ist vieles ungewohnt: Sektempfang, Reden, Spiele, Hochzeitstorte um Mitternacht. Erklärt beides vorher. Ein kurzer Text in der Einladung oder eine Nachricht an die Gäste wirkt Wunder. Unser Artikel „Zum ersten Mal auf einer türkischen Hochzeit?" ist genau zum Weiterschicken gedacht.

Zweisprachig moderieren

Ein DJ oder Moderator, der Deutsch und Türkisch spricht, ist Gold wert. Er sagt die Takı an, erklärt kurz, was gerade passiert, und holt beide Seiten auf die Tanzfläche. Fragt bei der Buchung gezielt danach.

Beide Seiten auf die Tanzfläche

Halay ist ein Reihentanz – perfekt für Gäste, die nicht tanzen können. Wer in der Reihe steht, macht automatisch mit. Plant aber auch Musik für die andere Seite ein. Ein Wechsel aus türkischen und deutschen oder internationalen Songs hält alle auf den Beinen.

Religion ohne Druck

Ist einer von euch muslimisch und der andere christlich oder nicht religiös, wird die religiöse Trauung zur Frage. Ob ein Imam eine Ehe zwischen den Religionen traut und unter welchen Bedingungen, ist von Gemeinde zu Gemeinde verschieden. Sprecht das früh an – mit dem Imam, dem Pfarrer und euren Familien. Eine freie Trauung kann beide Seiten verbinden.

Unser Fazit

Nicht jede Tradition muss bleiben, nicht jede muss weg. Die besten deutsch-türkischen Hochzeiten fühlen sich für beide Familien vertraut an – und für die Gäste wie etwas Neues.